1
00:00:42,040 --> 00:00:44,998
Za vas. Pokliči me. Ena zate.
2
00:00:45,200 --> 00:00:49,512
Na to ne gledam, kot da je konec.
3
00:00:49,720 --> 00:00:54,953
Na to gledam kot na napredovanje.
Skoraj kot da je moje delo tukaj opravljeno.
4
00:00:55,160 --> 00:00:59,312
Ne morem si predstavljati, da bi Jezus šel,
5
00:00:59,520 --> 00:01:04,719
"Povedal sem ljudem tukaj v Betlehemu
Jaz sem Božji sin. Lahko kar ostanem tukaj?"
6
00:01:04,920 --> 00:01:08,799
Ne. Moraš iti naprej.
Moraš razširiti besedo.
7
00:01:09,000 --> 00:01:11,753
Moraš iti v Nazaret.
8
00:01:11,960 --> 00:01:15,748
In to je zelo podobno... meni.
9
00:01:17,200 --> 00:01:20,988
Moj svet se tu ne konča.
Slough je velik kraj.
10
00:01:21,200 --> 00:01:25,637
Ko bom končal s Sloughom,
tam so Reading, Aldershot, Bracknell.
11
00:01:25,840 --> 00:01:28,070
Imaš Didcota, Yateley.
12
00:01:28,760 --> 00:01:31,194
Winnersh. Plug.
13
00:01:32,240 --> 00:01:36,199
Ker sem sam svoj šef, lahko... Burfield.
14
00:01:37,040 --> 00:01:42,239
Lahko se nekega jutra zbudim in rečem: "Ne
počutite se kot delate danes. Lahko ostanem v postelji?"
15
00:01:42,440 --> 00:01:47,719
"Raje vprašaj šefa."
"David, lahko ostanem v postelji?" "Da, David."
16
00:01:48,640 --> 00:01:52,599
Oba jaz. Ne jaz v postelji
z drugim tipom po imenu David.
17
00:01:57,640 --> 00:02:00,074
Bom malo čuden zate, ko sem?
18
00:02:00,280 --> 00:02:03,033
- Drugačen, vsekakor.
- Bolj žalostno.
19
00:02:03,240 --> 00:02:06,152
To govorim vsem.
20
00:02:06,360 --> 00:02:11,275
Nočem, da greš, "To je to.
Gremo od tod. Nima smisla...«
21
00:02:11,480 --> 00:02:14,074
- (ZVONI TELEFON)
- Oprosti. Lahko dobim to?
22
00:02:14,920 --> 00:02:16,512
zdravo
23
00:02:16,720 --> 00:02:22,670
Oh, to je super. Ne. To mi ni na pamet.
Hvala za klic. na zdravje adijo
24
00:02:23,840 --> 00:02:27,037
- Oprosti.
- Hočem ... veš ...
25
00:02:27,240 --> 00:02:32,314
- Oliver? Vzeli so veliko, kolega.
- Imaš srečo... Zazidal si ga.
26
00:02:32,520 --> 00:02:34,476
Bil sem, ja.
27
00:02:35,520 --> 00:02:40,355
- Vse kar pravim je, da te nočem...
- Oprosti. Ali lahko samo pokličem Steva?
28
00:02:40,560 --> 00:02:42,312
ja Zaposlen si.
29
00:02:45,640 --> 00:02:49,235
Steve. Jamie je. Vzeli so veliko, kolega.
30
00:02:49,440 --> 00:02:52,398
ja Ne, to je bil timski trud.
31
00:02:53,680 --> 00:02:56,353
ja Tako sem mislil.
32
00:02:59,000 --> 00:03:02,151
Tukaj je. Velik človek.
33
00:03:04,440 --> 00:03:05,873
Joj!
34
00:03:06,720 --> 00:03:08,199
Neroden.
35
00:03:27,800 --> 00:03:29,756
- Pozdravljeni.
- Živjo.
36
00:03:29,960 --> 00:03:33,111
- Kako si?
- V redu. kako si
37
00:03:33,320 --> 00:03:36,392
Sinoči sta me klicala mama in oče.
38
00:03:36,600 --> 00:03:41,037
V bistvu imamo to čudovito kočo
v New Forestu.
39
00:03:41,240 --> 00:03:47,873
Enkrat na leto imamo to družino in mamo
in oče je hotel vedeti, če bi radi prišli.
40
00:03:48,080 --> 00:03:50,594
Oh, ne morem. kdaj je
41
00:03:50,800 --> 00:03:54,395
- Imeli bi teden ali dva tedna odpovedni rok.
- Ja.
42
00:03:55,920 --> 00:04:00,516
- Bilo bi konec tedna.
- To je zapleteno. To je problem.
43
00:04:00,720 --> 00:04:04,156
No, nekako sem jim rekel, da bomo šli.
44
00:04:04,360 --> 00:04:07,113
Si jim povedal? Želel sem si, da bi me vprašal.
45
00:04:19,000 --> 00:04:21,594
(ZVONI TELEFON)
46
00:04:21,800 --> 00:04:25,236
- Pozdravljeni.
- Oggy oggy oggy!
47
00:04:25,440 --> 00:04:29,592
oi oi oi! V redu, Oggy?
Keeno tukaj na zvočniku.
48
00:04:29,800 --> 00:04:31,756
- Na zvočniku?
- Ja.
49
00:04:31,960 --> 00:04:36,397
- Piške! Kdo je to slišal?
- Vsi, ti duševna glava. Utihni.
50
00:04:36,600 --> 00:04:41,469
- Prideš na Gobblerjev rojstni dan?
- Ja. Pride perverzni Jimmy?
51
00:04:41,680 --> 00:04:43,671
- Ja.
- Kaj pa Fish Fingers?
52
00:04:43,880 --> 00:04:48,635
Ne more priti, ker ga je Susan ujela
spraviti se s tem, kar je-njen-face.
53
00:04:48,840 --> 00:04:50,796
- To je duševno.
- Ja.
54
00:04:52,440 --> 00:04:55,637
- Potem se vidimo kasneje.
- Gonade!
55
00:04:56,720 --> 00:04:58,199
Mentalist.
56
00:05:00,160 --> 00:05:02,230
- Slišiš to?
- Mm.
57
00:05:02,440 --> 00:05:03,919
Oggmonster.
58
00:05:07,080 --> 00:05:10,311
Tukaj smo. Norišnica.
59
00:05:10,520 --> 00:05:12,158
živjo
60
00:05:12,360 --> 00:05:13,793
zdravo
61
00:05:17,920 --> 00:05:20,434
- V redu, Tim?
- V redu?
62
00:05:21,800 --> 00:05:26,510
Kaj, njo? Piše članek o meni.
"Notranji papir".
63
00:05:28,080 --> 00:05:33,632
Ben's... Ben, te zanima kdo je to?
No, vse vam bom povedal.
64
00:05:33,840 --> 00:05:36,559
Če se sprašujete, kdo je ta neznanec,
65
00:05:36,760 --> 00:05:41,595
piše članek o meni
za "Notranji papir". kje si bil
66
00:05:41,800 --> 00:05:43,756
- Skladišče.
- To si zamudil.
67
00:05:43,960 --> 00:05:47,077
Piše članek o meni za "V..."
68
00:05:47,280 --> 00:05:49,236
Zadeva.
69
00:05:51,520 --> 00:05:53,272
prav.
70
00:05:53,480 --> 00:05:55,550
Kaj te zanima?
71
00:05:55,760 --> 00:05:59,719
- Vas moti, če se pozneje pogovorim z vašim osebjem?
Zakaj?
72
00:05:59,920 --> 00:06:03,196
Mislil sem, da bi poklepetal z nekaterimi od njih.
73
00:06:03,400 --> 00:06:07,439
- Rad bi videl, kaj pravijo.
- Noter ne bom dal ničesar grdega.
74
00:06:07,640 --> 00:06:09,790
Ne bodo rekli nič grdega.
75
00:06:11,080 --> 00:06:17,110
OK. Bi mi radi povedali o
vaš osebni pogled na upravljanje?
76
00:06:17,320 --> 00:06:24,556
Povej..."Brent je osvežujoče sproščen
za človeka s takšno odgovornostjo."
77
00:06:24,760 --> 00:06:28,639
Samo odgovorite s svojimi besedami
in to bom rešil.
78
00:06:28,840 --> 00:06:32,799
Hm ... "Brent je razmišljal in nato odgovoril ..."
79
00:06:33,000 --> 00:06:36,310
Samo povej, kar ti leži na duši
in ga bom spravil dol.
80
00:06:36,520 --> 00:06:40,195
Se spuščaš?
lepa bom...
81
00:06:41,520 --> 00:06:43,511
- Samo...
- No... OK.
82
00:06:43,720 --> 00:06:49,590
Vaše vprašanje je bilo "Ali je težko
ostati avtoritativen in hkrati tako priljubljen?"
83
00:06:49,800 --> 00:06:51,313
Ne, ni bilo.
84
00:06:51,520 --> 00:06:54,796
- Najprej bom odgovoril na to ...
- Lahko ostaneva pri mojih vprašanjih?
85
00:06:55,000 --> 00:06:59,232
No, morda bi moralo biti jasno
kaj je vprašanje.
86
00:07:00,240 --> 00:07:01,673
OK.
87
00:07:05,800 --> 00:07:08,633
- Je rekel na nogi.
- Žaljivo.
88
00:07:08,840 --> 00:07:11,308
- Kaj je tako smešno?
- Nič.
89
00:07:12,920 --> 00:07:17,118
Samo bil sem...
Pravkar sem govoril z Emmo o...
90
00:07:17,320 --> 00:07:20,710
Kateri pub smo šli v petek?
91
00:07:20,920 --> 00:07:23,673
- (ZVONI TELEFON)
- Gareth Keenan, zdravo.
92
00:07:23,880 --> 00:07:27,429
Živjo, srček. Anne je.
Ali prideš nocoj?
93
00:07:27,640 --> 00:07:32,668
- Ne morem. Gremo gor Chaser's s fanti.
- Pridi prvi.
94
00:07:32,880 --> 00:07:35,075
- V redu.
- Zabavajte se.
95
00:07:35,280 --> 00:07:38,716
- OK.
- Boš spet prinesel igrače?
96
00:07:40,680 --> 00:07:42,113
ja
97
00:07:42,320 --> 00:07:43,912
OK.
98
00:07:44,960 --> 00:07:48,635
ja Veselim se, da to storim tudi tebi.
99
00:07:49,440 --> 00:07:51,192
v redu adijo
100
00:07:53,360 --> 00:07:55,635
- Igrače?
- Utihni.
101
00:07:55,840 --> 00:07:58,593
Kakšne so igrače? Je Buckaroo?
102
00:07:59,640 --> 00:08:02,074
- Ni Boggle, kajne?
- Utihni.
103
00:08:02,280 --> 00:08:06,558
- Če je Ker-Plunk, pridem.
- To je bil zasebni telefonski klic.
104
00:08:06,760 --> 00:08:09,228
Potem pa ne daj na zvočnik.
105
00:08:09,440 --> 00:08:12,716
ja "Veseli kmet" ... Je to lačni povodni konj?
106
00:08:15,640 --> 00:08:20,589
Zasebno življenje. Samo da izpopolnim Davida Brenta
človek. Ali obstaja boljša polovica?
107
00:08:20,800 --> 00:08:25,828
"David se je pošalil:" Zakaj bi kupil knjigo
kdaj se lahko včlaniš v knjižnico?"'
108
00:08:27,440 --> 00:08:31,353
- Torej igraš na igrišču?
- No ... Ne uporabljam bebic in tega sranja.
109
00:08:31,560 --> 00:08:34,120
Samo hladim se, dokler sem mlad.
110
00:08:34,320 --> 00:08:38,313
- In ali je punca v vleki?
- Ne poljubljam in povem.
111
00:08:38,520 --> 00:08:41,557
Ste trenutno v zvezi?
112
00:08:41,760 --> 00:08:44,558
"Brent pravi, 'Brez komentarja'."
113
00:08:44,760 --> 00:08:49,515
- Torej nimaš dekleta?
- No, kaj je "dekle"?
114
00:08:49,720 --> 00:08:54,316
- Nekoga, s katerim bi seksala?
- Ne bodite grobi v javni reviji.
115
00:08:54,520 --> 00:08:57,671
Za umazanijo ne boste dobili Pulitzerja.
116
00:09:04,800 --> 00:09:10,432
To sem dobil za svojega kolega Gobblerja. Njegov rojstni dan je.
Vsi gremo gor k Chaserju.
117
00:09:10,640 --> 00:09:16,670
(VOLK-PIŠČAL)
O, ja! Daj no, daj no, srček!
118
00:09:16,880 --> 00:09:19,678
- Daj no, daj no, srček!
- Glejte.
119
00:09:19,880 --> 00:09:24,908
(JANGLY RAZLIČICA
UVERTURA WILLIAMA TELLA)
120
00:09:25,120 --> 00:09:27,509
Oh... Oh... Oh!
121
00:09:27,720 --> 00:09:30,188
O, ne!
122
00:09:31,600 --> 00:09:34,876
Poznate Gobblerja, kajne? Ste videli to?
123
00:09:35,080 --> 00:09:37,594
Daj no, daj no, srček!
124
00:09:37,800 --> 00:09:40,234
- Daj no, daj no, srček!
- Glejte.
125
00:09:45,680 --> 00:09:48,956
To mu bo všeč. Pride v hlačah.
126
00:09:52,360 --> 00:09:53,793
Ponovi to.
127
00:09:54,000 --> 00:09:57,117
Ne obremenjujem se s stvarmi.
128
00:09:57,320 --> 00:09:59,595
Zdaj sem mlad 30 let.
129
00:09:59,800 --> 00:10:04,954
Nisem nekdo, ki ima določene cilje
o početju tega ali onega glede na mojo starost.
130
00:10:05,160 --> 00:10:07,594
"Zakaj nisem izkoristil te priložnosti?"
131
00:10:07,800 --> 00:10:11,952
Če na življenje gledaš kot na metanje kocke,
132
00:10:12,160 --> 00:10:15,470
potem je moja situacija zdaj morda samo tri.
133
00:10:15,680 --> 00:10:20,834
Če to zdaj vtaknem, se odločim za nekaj boljšega,
Z lahkoto bi vrgla šestico.
134
00:10:21,040 --> 00:10:25,318
Brez težav. Lahko bi vrgel šestico.
Lahko bi tudi zavrtel enega.
135
00:10:25,520 --> 00:10:29,274
Tako si včasih mislim
le pusti kocke pri miru.
136
00:10:48,040 --> 00:10:52,431
Zato moja strokovnost
je samo tako pomembna kot...
137
00:10:52,640 --> 00:10:56,952
- (TRKANJE)
- Vstopi... moj humanizem.
138
00:10:57,160 --> 00:11:00,311
zdravo Samo spraševal sem se
če imaš čas za klepet.
139
00:11:00,520 --> 00:11:05,469
Vedno imam čas za osebje, Dawn.
"Vedno ima čas za osebje."
140
00:11:05,680 --> 00:11:10,834
- Preden greš ...
- "Čeprav se veliko dogaja v njegovih mislih."
141
00:11:11,040 --> 00:11:12,314
Streljaj.
142
00:11:12,520 --> 00:11:16,798
Preden odideš,
Hotel sem oddati obvestilo.
143
00:11:17,000 --> 00:11:20,197
Oh, ne. Mislil sem, da se bo to zgodilo.
144
00:11:20,400 --> 00:11:23,631
- Kdo še razmišlja o tem?
- Nihče.
145
00:11:23,840 --> 00:11:29,915
Ne zavrzite kariere, ker
odhajam Vem, da ne bo isto.
146
00:11:30,120 --> 00:11:32,076
Ne grem zato.
147
00:11:32,280 --> 00:11:35,238
- Branje med vrsticami.
- Niste prebrali.
148
00:11:35,440 --> 00:11:40,195
Ali je samo naključje, da predajaš
tvoje obvestilo, ko grem?
149
00:11:40,400 --> 00:11:42,709
- Ja, je.
- Ali je?
150
00:11:42,920 --> 00:11:48,119
- Smem vprašati, zakaj odhajate?
- Odhajam z zaročencem.
151
00:11:48,320 --> 00:11:50,072
- Kam?
- Države.
152
00:11:50,280 --> 00:11:56,037
OK. hvala Kaj boš napisal
o tem? OK. Mislil sem, da smo...
153
00:11:57,080 --> 00:12:03,076
Nazaj na ...
"Strune za Brentov lok. A) Filantrop."
154
00:12:09,640 --> 00:12:12,916
- Živjo. Imate minuto?
- Ja. seveda.
155
00:12:13,120 --> 00:12:18,069
Ko bo David odšel, bomo verjetno mi
bo opravil eksterni sestanek.
156
00:12:18,280 --> 00:12:24,196
Spraševali smo se, ali bi nam naredili uslugo
v tem času pa oskrbnik.
157
00:12:24,400 --> 00:12:28,598
- Blimey. bog...
- Samo opravljam Davidovo delo...
158
00:12:28,800 --> 00:12:32,156
Očitno bi bilo nadomestilo.
159
00:12:32,360 --> 00:12:37,718
To je res laskavo. Hvala.
Poslušaj, rekel bom ne in ...
160
00:12:37,920 --> 00:12:42,994
- To je malo več dela za veliko več denarja.
- Nimam za kaj zapraviti.
161
00:12:43,200 --> 00:12:48,194
- Samo začasno je.
- To sem mislil o tej službi!
162
00:12:48,400 --> 00:12:51,073
- OK.
- Torej sem ...
163
00:12:51,280 --> 00:12:56,070
poslušaj Mislim, da bi moral
daj Garethu. Resno, jaz.
164
00:12:56,280 --> 00:13:02,469
Stvari jemlje resno.
Je vesten. Trdo dela.
165
00:13:02,680 --> 00:13:04,398
O, ja! Oh, ja!
166
00:13:04,600 --> 00:13:10,232
Ta kraj pozna od znotraj.
Mislim, da bi bil on pravi človek za to.
167
00:13:10,440 --> 00:13:12,908
(WILLIAM TELL PREDSTAVLJA UVERTURO)
168
00:13:13,120 --> 00:13:15,509
- Hvala, Tim.
- Hvala.
169
00:13:15,720 --> 00:13:19,395
Oh, ne ... Oh, ne!
170
00:13:22,600 --> 00:13:27,071
Piše, da za ženske najbolj
Pomembne lastnosti pri človeku so...
171
00:13:27,280 --> 00:13:29,840
oči, nasmeh,
172
00:13:30,040 --> 00:13:31,951
raven trebuh...
173
00:13:32,160 --> 00:13:34,151
- Ja.
- Zadnjica...
174
00:13:34,360 --> 00:13:35,793
Ja.
175
00:13:36,000 --> 00:13:38,958
-Imaš dobro zadnjico, Gareth?
- Da.
176
00:13:39,160 --> 00:13:41,720
Jih lahko vidimo?
- Ne. Gej.
177
00:13:43,120 --> 00:13:47,671
Pogasimo ga.
Sheila, kaj iščeš pri tipu?
178
00:13:54,120 --> 00:13:56,076
Všeč so mi črnci.
179
00:14:05,800 --> 00:14:07,711
Kul.
180
00:14:08,760 --> 00:14:13,197
- Trudy, kaj pa ti?
- Pravzaprav imam rada sramežljive moške.
181
00:14:13,400 --> 00:14:17,393
- Ja. razumem to
- Bi bilo to tvoje?
182
00:14:17,600 --> 00:14:20,034
- Ne.
- Kaj iščete pri moškem?
183
00:14:20,240 --> 00:14:25,473
- Robusten lep videz.
- Praviš mi, da je to dober smisel za humor.
184
00:14:25,680 --> 00:14:29,229
ja Imaš dober smisel za humor.
185
00:14:29,440 --> 00:14:31,396
Ja, vem.
186
00:15:09,880 --> 00:15:12,519
Rach, imaš trenutek?
187
00:15:18,200 --> 00:15:20,668
Hotel sem ti samo povedati...
188
00:15:24,480 --> 00:15:26,755
Ne vem, kako naj to povem.
189
00:15:28,200 --> 00:15:30,156
To je tako težko.
190
00:15:38,080 --> 00:15:42,915
- Dobro opravljeno. ona joka.
Vem. Samo pusti to.
191
00:15:43,120 --> 00:15:47,398
- Na meni je, da razčistim tvojo nered.
- Samo ne vmešavaj se, prijatelj.
192
00:15:47,600 --> 00:15:52,958
Zavrgel si jo, tako da nimaš kaj storiti
s tabo več. Potrebuje razvedrilo.
193
00:15:53,160 --> 00:15:57,711
Ne jemlji Dirty Bertieja.
Ne... Prosim te. Ne jemlji Bertieja.
194
00:15:57,920 --> 00:16:01,515
- Razveljavljeno.
- Če moraš iti, ne jemlji Bertieja.
195
00:16:08,000 --> 00:16:09,956
- Živjo ...
- Odjebi.
196
00:16:11,960 --> 00:16:13,916
Neznatna usta.
197
00:16:26,320 --> 00:16:29,995
Izvolite. Torej ... Ostanite v stiku.
198
00:16:30,200 --> 00:16:31,633
na zdravje
199
00:16:34,920 --> 00:16:38,879
Ljudje ne morejo verjeti
Tako sem vesel, da odhajam.
200
00:16:39,080 --> 00:16:44,632
Ne zato, ker bi bilo s tem kaj narobe,
a veš, da sem naredil tisto stvar v centru?
201
00:16:44,840 --> 00:16:49,038
No, ko sem imel tisti motivacijski govor,
202
00:16:49,240 --> 00:16:54,553
Lahko sem jih videl dobesedno vse
vse to motivirano.
203
00:16:54,760 --> 00:16:57,069
Kot bi se ponovno rodil.
204
00:16:57,280 --> 00:17:03,469
Pokazalo mi je, koliko imam
ponuditi drugim ljudem.
205
00:17:03,680 --> 00:17:09,676
To so fantje iz Cooperja in Webba,
svetovalci za usposabljanje menedžmenta.
206
00:17:09,880 --> 00:17:13,031
To je Ray. To je Jude. To je Helena.
207
00:17:13,240 --> 00:17:18,678
O meni piše kar velik članek
za "Inside Paper", strokovno revijo.
208
00:17:18,880 --> 00:17:23,431
Omenil sem našo stvar, tako da ...
Te ne moti, če se usede?
209
00:17:23,640 --> 00:17:27,235
- Ne, če ne.
- Jaz sem kul. OK.
210
00:17:27,440 --> 00:17:30,512
(ZVONI TELEFON)
211
00:17:30,720 --> 00:17:33,154
zdravo Wernham-Hogg.
212
00:17:36,240 --> 00:17:38,549
Ja. Jaz te bom povezal.
213
00:17:38,760 --> 00:17:42,070
- Pridem čez nekaj dni.
- OK.
214
00:17:42,280 --> 00:17:45,875
Če boš imela težave, me pokliči...
215
00:17:49,960 --> 00:17:52,394
- OK.
- Se vidimo kasneje.
216
00:17:53,520 --> 00:17:55,272
Adijo, Dawn.
217
00:17:57,240 --> 00:18:02,633
Verjetno se sprašujejo, koga gredo
ponuditi tudi Davidovo službo. jaz
218
00:18:02,840 --> 00:18:04,592
- Dobiš?
- Da.
219
00:18:04,800 --> 00:18:06,756
- Čestitam.
- Hvala.
220
00:18:06,960 --> 00:18:13,399
Lahko začnete uveljavljati svoje ideje.
Začenši s svojim videzom.
221
00:18:13,600 --> 00:18:19,232
To bo dobro naoljena, tesna ladja
okoli teh tukajšnjih delov.
222
00:18:22,480 --> 00:18:25,677
- Kakšna vrsta vodstvenega usposabljanja je to?
- mi ...
223
00:18:25,880 --> 00:18:31,318
bom odgovoril. Uporabljajo zvočnike slavnih...
strokovni govorci.
224
00:18:31,520 --> 00:18:36,958
In moj osebni nasvet je moj vzpon na vrh,
kar mu daje povsem novo prednost.
225
00:18:37,160 --> 00:18:38,957
Torej... OK.
226
00:18:39,160 --> 00:18:41,754
Torej kje smo? Streljaj.
227
00:18:42,880 --> 00:18:46,873
- Radi bi se vam zahvalili za vaš čas ...
- Brez znoja.
228
00:18:47,080 --> 00:18:50,868
...vendar te ne bomo več uporabljali.
- Ne boš?
229
00:18:51,080 --> 00:18:54,516
Zakaj ne?
- To ni tisto, kar smo iskali.
230
00:18:54,720 --> 00:18:59,555
Naredil bom tako, kot ti... Tako sem naredil
ker je bilo to vzdušje dneva.
231
00:18:59,760 --> 00:19:02,638
Kako hočeš, da to naredim?
232
00:19:02,840 --> 00:19:06,515
Imamo zelo specifično idejo
kar iščemo...
233
00:19:06,720 --> 00:19:09,154
Oh, prekleto!
234
00:19:14,840 --> 00:19:19,675
- Radi bi se vam zahvalili ...
- Ja, ja, ja! Huda, huda, huda.
235
00:19:19,880 --> 00:19:22,633
- Potem pa pojdi. Zapravljalci časa.
- Žal nam je ...
236
00:19:22,840 --> 00:19:25,638
Oh, pojdi ven. Pojdi naprej. Hvala.
237
00:19:28,040 --> 00:19:30,474
Zapravljam čas.
238
00:19:41,280 --> 00:19:43,350
- Tudi jaz?
- Ja.
239
00:19:46,480 --> 00:19:50,234
- Bi vas motilo, če na hitro posnamem fotografijo?
- Ne.
240
00:19:57,800 --> 00:20:00,234
- Čakam na bliskavico ...
- Ja.
241
00:20:01,960 --> 00:20:04,030
Zelena luč je.
242
00:20:09,440 --> 00:20:10,919
OK.
243
00:20:13,960 --> 00:20:16,918
- Prav.
- Lahko vzamem še enega zaradi varnosti?
244
00:20:24,360 --> 00:20:27,113
- Čakam na zeleno luč.
Vem.
245
00:20:33,920 --> 00:20:36,388
- Prav.
- Hvala.
246
00:21:00,560 --> 00:21:02,152
- Pozdravljeni.
- Zdravo.
247
00:21:02,360 --> 00:21:04,351
- V redu?
- V redu.
248
00:21:05,680 --> 00:21:09,798
sem v redu? Hm...
Pravkar sem slišal, da odhajaš.
249
00:21:11,560 --> 00:21:14,120
- Blimey.
- Reci, da ni tako.
250
00:21:14,320 --> 00:21:16,754
- Beseda se hitro razširi.
- Je res?
251
00:21:16,960 --> 00:21:20,953
- Ja.
- Mi boš povedal?
252
00:21:21,160 --> 00:21:22,991
- Bog, ja.
- Si bil?
253
00:21:23,200 --> 00:21:25,156
- Da.
- OK.
254
00:21:25,360 --> 00:21:27,749
Greste v drugo službo?
255
00:21:27,960 --> 00:21:32,670
- Ne. Z Leejem bova odšla.
- Na počitnicah?
256
00:21:32,880 --> 00:21:39,638
Ne. Greva na Florido
približno šest mesecev. Nekaj takega.
257
00:21:39,840 --> 00:21:41,876
- Šest mesecev?
- Mm.
258
00:21:42,080 --> 00:21:46,437
Leejeva sestra živi tam zunaj,
da bi lahko živeli z njo.
259
00:21:46,640 --> 00:21:49,996
Ni srečen v svoji službi.
Nisem srečen v svojem.
260
00:21:50,200 --> 00:21:55,354
- Ali obstaja ime za to?
- Ne vem. Začeti znova?
261
00:21:55,560 --> 00:21:57,994
prav. Začetek znova.
262
00:21:58,200 --> 00:22:03,354
Bomo le staknili glave,
Mislim, in ... veš.
263
00:22:05,560 --> 00:22:07,198
Kul.
264
00:22:07,400 --> 00:22:13,350
Oh, bog. zdravo Pustolovec.
Samo govori mi o ameriški zadevi.
265
00:22:13,560 --> 00:22:16,757
ja Moja sestra je tam. Imam veliko hišo.
266
00:22:16,960 --> 00:22:20,191
- Tega še nismo videli.
- Videne slike.
267
00:22:20,400 --> 00:22:23,472
Tudi njen mož jo grabi. ja
268
00:22:23,680 --> 00:22:29,312
Mislili smo, da bomo dobili mobilno hiško,
vozite se ob obali, dokler ne zmanjka denarja.
269
00:22:29,520 --> 00:22:32,318
Potem pridi domov ali si poišči prostor tam zunaj.
270
00:22:32,520 --> 00:22:35,080
- Prenočišče je zelo poceni.
- Ali je?
271
00:22:35,280 --> 00:22:39,592
Če Dawn dobi službo na recepciji,
ji bo dvakrat bolje.
272
00:22:39,800 --> 00:22:44,316
To bi bilo lepo, kajne?
vso srečo Bolje, da se vrnem k temu.
273
00:22:44,520 --> 00:22:46,476
Na zdravje, kolega.
274
00:22:46,680 --> 00:22:49,035
- Živjo, ljubezen. kako si
- Dobro.
275
00:22:49,240 --> 00:22:53,074
Iščete kopalke?
Bikinije?
276
00:22:53,280 --> 00:22:56,670
Prava zveza ni kot pravljica.
277
00:22:56,880 --> 00:23:00,668
Če pomislite vsakič
če se vidita, bosta zažarela
278
00:23:00,880 --> 00:23:06,159
ali vsakič, ko se primeš za roke
elektrika bo, se hecaš.
279
00:23:06,360 --> 00:23:12,071
Kaj pa zanesljivost, plačilo hipoteke
ali nekdo, ki nikoli ni bil brez dela?
280
00:23:12,280 --> 00:23:17,991
Te so bolj pomembne
praktične stvari... v resnici.
281
00:24:00,800 --> 00:24:07,035
Kot sem že rekel, ko sem Dawn povabil ven,
Nisem je povabil ven, povabil sem jo kot prijatelja.
282
00:24:07,240 --> 00:24:12,268
Imela je težave z Leejem
takrat in ni bilo tako ...
283
00:24:12,480 --> 00:24:16,519
V različnih okoliščinah,
mogoče se je kaj zgodilo.
284
00:24:16,720 --> 00:24:23,034
Zdaj odhaja.
Okoliščin ne moreš spremeniti.
285
00:24:28,920 --> 00:24:30,876
oprosti. Oprostite.
286
00:24:43,400 --> 00:24:45,994
Dawn, lahko kaj spregovorim tukaj?
287
00:24:50,200 --> 00:24:51,519
Ta.
288
00:24:51,720 --> 00:24:57,511
(MIKROFON ZAŠEVLI IN SE Ugasne)
289
00:25:36,440 --> 00:25:39,876
- (MIKROFON VKLJUČEN)
- Mimogrede je rekla ne.
290
00:25:46,120 --> 00:25:48,429
- Si v redu, David?
- V redu. ti?
291
00:25:48,640 --> 00:25:51,234
- Ja.
- Dobro. Majhen pogovor končan.
292
00:25:51,440 --> 00:25:56,514
hvala lepa Vsi
resnično ceni to, kar si naredil.
293
00:25:57,640 --> 00:25:59,596
Ja?
294
00:26:00,760 --> 00:26:06,710
OK. K poslu. To je tisto
smo pripravili ponudbo za odpuščanje.
295
00:26:10,280 --> 00:26:14,796
- Ja. Več kot sem pričakoval.
- Bili smo precej velikodušni.
296
00:26:15,000 --> 00:26:16,752
Bada-bing.
297
00:26:16,960 --> 00:26:22,876
Lahko odidete tretji s svojim dopustom,
Razumem, torek je.
298
00:26:23,080 --> 00:26:28,632
Ste se želeli vrniti na zabavo
v petek ali oditi v petek prej?
299
00:26:28,840 --> 00:26:30,512
Karkoli že.
300
00:26:30,720 --> 00:26:33,678
OK. No, še enkrat, najlepša hvala, David.
301
00:26:34,560 --> 00:26:36,994
Naj me ne naredi odveč.
302
00:26:40,320 --> 00:26:43,676
- Prosim.
- Poglej, David...
303
00:26:43,880 --> 00:26:49,034
Nočem odpuščanja.
Nič nisem podpisal. torej...
304
00:26:49,240 --> 00:26:52,437
David, na žalost ni odvisno od tebe.
305
00:26:52,640 --> 00:26:58,556
V redu torej. No, sprašujem. OK?
Prosim, ne naredi me odveč.
306
00:27:02,920 --> 00:27:06,037
Lahko govoriš z nekom, Jenny.
307
00:27:06,240 --> 00:27:09,789
- Kolesa se že premikajo.
- Ustavi jih.
308
00:27:10,000 --> 00:27:16,838
- Ne bomo zdaj razpravljali o tem.
- Reci, da ni gotovo, preden greš.
309
00:27:19,920 --> 00:27:24,072
Dvakrat bolj se bom potrudil.
Vem, da sem bil zadovoljen.
310
00:27:24,280 --> 00:27:29,718
To mesto bom obrnil, če rečeš
zdaj ni gotovo in potem lahko ...
311
00:27:29,920 --> 00:27:34,072
Ne greš, dokler... Od zdaj naprej.
312
00:27:50,480 --> 00:27:54,473
(DAVID) Življenje je serija
vrhov in padcev...
313
00:27:54,680 --> 00:27:59,629
in ne veš, ali si
v koritu, dokler ne plezate ven
314
00:27:59,840 --> 00:28:02,798
ali na vrhu, dokler ne pridete navzdol.
315
00:28:03,000 --> 00:28:06,197
Nikoli ne veš, kaj je za vogalom.
316
00:28:06,400 --> 00:28:08,197
Ampak vse je v redu.
317
00:28:10,000 --> 00:28:14,357
Če hočeš mavrico,
moraš potrpeti z dežjem.
318
00:28:14,560 --> 00:28:18,519
Veste kateri "filozof" je to rekel?
Dolly Parton.
319
00:28:19,880 --> 00:28:22,519
In ljudje pravijo, da je samo par jošk.
320
00:28:29,320 --> 00:28:33,518
321
00:28:35,360 --> 00:28:39,717
322
00:28:39,920 --> 00:28:42,354
323
00:28:42,560 --> 00:28:47,759
da bi lahko kupil ...
324
00:28:47,960 --> 00:28:50,997
(ZVONI TELEFON)
325
00:28:51,200 --> 00:28:53,668
zdravo Wernham-Hogg.